Что такое фразовый глагол в английском языке

Фразовые глаголы в английском языке (phrasal verbs) и как с ними подружиться

Автор статьи: Дмитрий Коропенко

Здравствуйте, уважаемый читатель!

Давайте сегодня поговорим немного о таком интересном и красивом явлении в английском языке, как фразовые глаголы. Мы не будем сыпать научными лингвистическими терминами, а просто разберемся, что же такое эти фразовые глаголы и как к ним относиться, а также как их правильно употреблять.

Итак, сразу переходим к делу. Лучше всего начать рассматривать фразовые глаголы с примера этого же самого фразового глагола. Примеров, естественно, много. Возьмем фразовый глагол “look for”. Если вы пока новичок в английском, то, возможно, вы можете даже не знать значение этого фразового глагола.

Во-первых, почему мы называем его “фразовым глаголом“? Потому, что он состоит из двух частей: обычного глагола “look” и предлога “for”. Давайте сразу же запомним: “фразовый глагол” – это такая штука в языке:) (лексическая единица, словосочетание, языковое единство – запоминайте какое вам более нравится определение, хоть примитивное, хоть академичное и чопорное), которая ВСЕГДА состоит из ДВУХ частей: глагол (самый обыкновенный глагол из английского словаря, причем в большинстве случаев именно простой и коротенький), и предлог, который следует прямо за ним.

Приведем пару примеров для разогрева:

take up

look after

take to

give up

go at

go in

be up

get up

take over…

ну и так далее. Я думаю, теперь вы имеете первое представление о внешнем виде фразовых глаголов.

Теперь давайте подумаем: как их понимать? В смысле, как спросят многие ученики, как переводить фразовые глаголы? Я лично не люблю перевод, так как он убивает ваш английский, поэтому всегда стараюсь употреблять слово “понимать”, или “что означает” то или иное английское слово. Так вот, дорогой друг, понять фразовый глагол можно только посмотрев в словарь. Кстати, большинство английских фразовых глаголов имеют много разных значений в зависимости от контекста, словарного окружения. Поэтому догадаться, что означает фразовый глагол в английском языке – неблагодарная и часто непосильная задача. Гораздо проще посмотреть в англо-русский словарь (если вы начинающий в английском) или в английский толковый словарь (тезаурус) и понять, что же означает этот фразовый глагол.

В принципе, именно в оригинальности значения и состоит вся соль этих фразовых глаголов. Если мы отсоединим предлог от глагола, то этот глагол сам по себе будет означать уже абсолютно другие вещи, чем в паре с предлогом.

Именно в неразрывности значения этой пары – глагол плюс предлог – и состоит суть фразового глагола.

Например,  если мы возьмем глагол “go”, и приделаем к нему предлог “into”, и скажем “I go into the house” – “go into” – это фразовый глагол или нет? – Нет, не фразовый. Это просто глагол с предлогом, означающим направление. А вот парочка “give up”  – это чистой воды фразовый глагол. Одним из ее основных значений есть “прекращать, сдаться”. Если мы оторвем “up” от “give”, то слово “give” ну никак не напомнит нам ничего сродни “прекращать” или “сдаваться”. То есть, предлог нельзя в данном случае забрать от глагола, ибо тогда все утратит свое значение. А в примере с “go into” даже при отделении “into” глагол “go” все равно означает “идти” – почти то же, что и со своим компаньоном – предлогом.

Понимаете теперь, как распознать фразовый глагол? Он не может быть разорван, так как при этом полностью теряется смысл высказывания.

Фразовых глаголов в английском языке великое множество. Они интересны для нас еще и тем, что в русском или украинском, да и других славянских языках таких фразовых глаголов просто нет. Поэтому фразовые английские глаголы всегда вызывают у учеников некоторые затруднения в понимании и употреблении.

Кстати, практически к каждому фразовому глаголу в английском можно подобрать его “одинарный”, более “международный”, эквивалент – просто классический единичный глагол.

Например (соответствие приблизительное, естественно):

look for = search;

give up = quit;

take to = start, learn;

look after = take care of (take care – не фразовый глагол, а устоявшееся словосочетание);

lash out = beat;

get up = awaken;

ну и так далее.

Помните: чем больше фразовых глаголов вы понимаете и особенно УПОТРЕБЛЯЕТЕ в своей английской речи, тем более вы изучите, как языконоситель, то есть, ваш английский украшается этими фразовыми глаголами с великой силой.

Как подружится с фразовыми глаголами? Думаю, только с помощью практики. Если вы уже можете читать (хотя бы со словарем) английские книги – читайте их на здоровье, и я вам даю гарантию, что почти на каждой странице вы будете встречать фразовые глаголы. Подчеркивайте их или выписывайте в тетрадь, день ото дня расширяя свою коллекцию этих чудесных, емких, ярких английских фразовых глаголов.

Если у вас есть вопросы – пишите в комментариях, с удовольствием отвечу.

Красивого вам английского!

До встречи,

Дмитрий

———————————————————————————-

Аудио самоучитель английского языка для начинающих “Английский с нуля – правильный старт” – пора начать!

 

Leave a Reply