It Happened One Night – “Это случилось однажды ночью”

“Это случилось однажды ночью” – шедевр мирового кинематографа.

It Happened One Night с комментариями и субтитрами

Автор: Дмитрий Коропенко

Добрый день, представляю вашему вниманию один из великих шедевров мирового кинематографа – романтическую комедию “It Happened One Night”, созданную киностудией Columbia Pictures в 1934 году.

“It Happened One Night” знаменит прежде всего тем, что получил в 1935 году все пять Оскаров по всем основным номинациям (!!!): лучший фильм, лучший режиссер, лучший актер, лучшая актриса, лучший сценарий. До сегодняшнего дня только двум фильмам удалось повторить этот рекорд, а по некоторым параметрам комедия “It Happened One Night” остается непревзойденной.

Итак, мы сейчас вкратце поговорим об этом фильме, затем я вам процитирую некоторые отрывки из Википедии о нем (на английском языке), а в конце статьи вы найдете ссылки на видео и субтитры – можете смотреть фильм “It Happened One Night” онлайн или скачать абсолютно бесплатно. Нас, конечно, этот шедевр интересует не просто как кино, а как прекрасное средство для тех, кто хочет улучшить свой английский язык – особенно навыки аудирования, распознавания речи на слух и погружения и реальную атмосферу английского языка.

————————————————————————

It Happened One Night – это романтическая комедия с элементами та называемой screwball comedy – “комедии чудаков”, созданная режиссером Френком Капрой, в которой изнеженная “светская львица” (актриса Клодетт Колберт) пытается вырваться из-под влияния ее богатого отца, и влюбляется в мужественного и грубоватого репортера (актер Кларк Гейбл).

Фильм был первым произведением кинематографа, получившим все 5 основных наград американской кино академии – достижение, которое удалось повторить только в 1975 году фильму “Полет над гнездом кукушки” и позднее в 1991 году картине “Молчание ягнят”. В 1993 году It Happened One Night был отобран для особого хранения Конгрессом США как фильм, который является особенно важным в культурном, историческом и эстетическом плане”. В 2013 году фильм был основательно реставрирован.

Сюжет фильма “Это случилось однажды ночью”.

Разбалованная богатая наследница Эллен (или Элли) Эндрюс (в исполнении Клодет Колберт) сбежала от отца вместе со своим бойфрендом пилотом Вестли – отец хочет отменить их свадьбу всеми возможными способами. После путешествия на судне, Элли садится на автобус, следующий в Нью Йорк, где случайно знакомится с Питером Варном (Кларк Гейбл) – газетным репортером, который недавно потерял работу. Вскоре Варн узнает девушку и предлагает ей выбор: если она даст все права на изложение своего приключения Питеру, он поможет ей встретить Весли. Если нет – он сообщит отцу, где Элли находится. Элли выбирает первый вариант.

Вскоре оказавшись без гроша, Элли полностью зависит от Питера. Постепенно, в ходе нескольких совместных приключений, Элли начинает терять чувство неприязни к Питеру и даже начинает влюбляться в него. Фильм полон комических эпизодов – например, когда Питер пытается показать Элли, как легко он останавливает попутные машины, и у него ничего не получается, Элли легко тормозит машину, приподняв юбку и оголив свою красивую ножку.

Водитель этой машины впоследствии пытается сбежать вместе с их багажом, но Питер догоняет его и забирает автомобиль. Однажды ночью, незадолго до завершения их совместного путешествия, Элли признается в своих чувствах Питеру. Тот обдумывает ее слова, решает, что тоже ее любит и уезжает раздобыть деньги для свадьбы, пока Элли спит. Однако, когда хозяева мотеля, где они остановились, видят, что Питер уехал, они вышвыривают Элли из гостиницы.

Полагая, что Питер предал ее, Элли звонит своему отцу, который настолько счастлив вернуть дочь, что соглашается выдать ее за Вестли. Тем временем Питер находит деньги и возвращается назад, но Элли проносится ему навстречу на машине на дороге. Хотя Элли не хочет жить с Вестли, она полна негодования по отношению к Питеру, так как полагает, что он предал ее из-за вознаграждения, и поэтому немедленно соглашается на быструю, формальную свадьбу с Вестли.

Элли не может притворяться и накануне свадьбы рассказывает все о своих приключениях с Питером. Когда Питер приезжает к ним, Мистер Эндрюс предлагает ему солидное вознаграждение, однако, Питер настаивает на компенсации только 39 долларов – ничтожной суммы. Когда отец Элли настаивает на объяснениях, Питер признается, что любит Элли, и покидает их дом. Затем прибывает жених – Вестли.

На брачной церемонии отец рассказывает Элли всю правду о Питере и предлагает ей сбежать с ним опять – он даже подготовил автомобиль для дочки. В момент, когда Элли должна сказать “Да” жениху, она принимает решение и сбегает на поиски Питера. Мистер Эндрюс платит Вестли за неурядицы и тем самым дает Элли возможность выйти замуж за Питера.

Как снимался фильм “Это случилось однажды ночью”.

(материал из Википедии на английском языке):

Neither Gable nor Colbert was the first choice to play the lead roles. Miriam Hopkins first rejected the part of Ellie. Robert Montgomery and Myrna Loy were then offered the roles, but each turned the script down, though Loy later noted that the final story as filmed bore little resemblance to the script that she and Montgomery had been offered for their perusal. Margaret Sullavan also rejected the part. Constance Bennett was willing to play the role if she could produce the film herself; however,Columbia Pictures would not allow this. Then Bette Davis wanted the role,[10] but was under contract with Warner Brothers andJack Warner refused to lend her. Carole Lombard was unable to accept, because the filming schedule conflicted with that of Bolero. Loretta Young also turned it down.

Harry Cohn suggested Colbert, and she initially turned the role down. Colbert’s first film, For the Love of Mike (1927), had been directed by Frank Capra, and it was such a disaster that she vowed to never make another with him. Later on, she agreed to appear in It Happened One Night only if her salary was doubled to $50,000, and also on the condition that the filming of her role be completed in four weeks so that she could take her well-planned vacation.

According to Hollywood legend, Gable was lent to Columbia Pictures, then considered a minor studio, as some kind of “punishment” for refusing a role at his own studio. This tale has been partially refuted by more recent biographies. Metro-Goldwyn-Mayer did not have a movie project ready for Gable, and the studio was paying him his contracted salary of $2,000 per week whether he worked or not. Louis B. Mayer lent him to Columbia Pictures for $2,500 per week, hence netting MGM $500 per week while he was gone. Capra, however, insisted that Gable was a reluctant participant in the film.

Filming began in a tense atmosphere as Gable and Colbert were dissatisfied with the quality of the script. However, they established a friendly working relationship and found that the script was no worse than those of many of their earlier films. Capra understood their dissatisfaction and tried to lighten the mood by having Gable play practical jokes on Colbert, who responded with good humor.

Colbert, however, continued to show her displeasure on the set. She also initially balked at pulling up her skirt to entice a passing driver to provide a ride, complaining that it was unladylike. Upon seeing the chorus girl who was brought in as her body double, an outraged Colbert told the director, “Get her out of here. I’ll do it. That’s not my leg!” Through the filming, Capra claimed, Colbert “had many little tantrums, motivated by her antipathy toward me,” however “she was wonderful in the part.”After her acceptance speech at the Oscars ceremony, she went back on stage and thanked Capra for making the film.

(From Wikipedia)

Критика фильма и отношение зрителей

После окончания съемок Колберт пожаловалась подруге: “Я только что закончила сниматься в самой плохой картине в мире”. Капра также сетовал, что фильм получил посредственный отклик у независимых экспертов. Однако, после выхода фильма на большие экраны, продажи билетов стали стремительно расти, и картина стала настоящим хитом – возможно, самым большим хитом киностудии Коламбия Пикчерз.

В 1935 году Колберт, узнав, что она была номинирована на получение премии Оскар, решила не посещать церемонию вручения – Колберт была уверена, что не получит Оскара. Вместо этого актриса решила отправиться в железнодорожный тур по стране. Когда ее имя было провозглашено победителем, директор студии Коламбия Пикчерс – Гэрри Кон – отправил кого-то “стянуть” ее с поезда, который еще не отправился со станции, и упросить посетить церемонию. Колберт прибыла, будучи одетой в спортивный костюм для путешественников, изготовленный для нее главным дизайнером по костюмам киностудии Парамаунт Пикчерс – Тревисом Бэнтоном.

——————————————————————————-

Вот такой вот удивительный фильм – комедия “Это случилось однажды ночью” (This Happened One Night).

Смотреть фильм “Это случилось однажды ночью” на английском языке вы можете здесь:

Смотреть “Это случилось однажды ночью” онлайн.

Прочесть сценарий вы можете здесь:

Сценарий фильма “Это случилось однажды ночью” на английском языке.

 

До встречи,

Дмитрий

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply