Tag Archives: прилагательные и наречия fast quick

FAST или QUICK – в чем разница?

fast quick разница

Привет, дорогой читатель, давайте поговорим сегодня о разнице между английскими прилагательными (а по совместительству иногда и наречиями) FAST и QUICK, а заодно упомянем об их “братьях” – SPEEDY, BRISK, FLEET, RAPID, EXPEDITIOUS.

Когда я просматривал материалы для этой статьи, то понял следующее: чем глубже ты вникаешь в значения и разные оттенки значений этих слов, тем большее количество вопросов возникает. Поэтому давайте вначале рассмотрим разницу между FAST и QUICK “по-простому”, стандартно, “не заморачиваясь”, а потом, возможно, копнем глубже, если будут силы и желание.

Итак, на русский язык и FAST и QUICK переводятся как “быстрый” или “быстро” (в зависимости от части речи). Сразу давайте успокоимся: не нужно бояться перепутать и употребить fast вместо quick и наоборот. Эти прилагательные очень близки по значению, и вас поймут без проблем. Конечно, на тестах типа IELTS, TOEFL и других за неточности в употреблении вам баллов, конечно, не добавят, но и супер строго не накажут. На письме подумать о FAST и QUICK проще, так как мы имеем больше времени на размышления. И все же, повторюсь: не нужно бояться сказать или написать неправильно! Вы потратите гораздо больше энергии на контроль своей грамматики и, как результат, ваша речь будет звучать натянутой и неестественной, при чем ошибиться вы скорее всего таки ошибетесь. Просто со временем, по ходу вашей практики, вы будете говорить все более “правильно”, если будете много читать и слушать на английском.

ОК, переходим к основной “технической” разнице! (Помните – здесь есть масса исключений!)

FAST в основном передает физическую скорость перемещения, изменения, движения. Например: This is a fast car.

QUICK в основном передает малый отрезок времени, за который происходит процесс или явление. Например: He gave a quick answer.

То есть, ответ (answer) не движется быстро, а занимает малый промежуток времени. А машина (car) перемещается быстро в пространстве, а не занимает малый отрезок времени.

Это самое главное отличие, которого вам как начинающему может быть в принципе достаточно. Если ограничиться объяснением “для маленьких”, то можно статью закончить. Однако, давайте немного порассуждаем еще.


Рассмотрим несколько значений прилагательного FAST (из thefreedictionary.com)

1. Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift.

Действующий, движущийся или способный действовать или двигаться быстро

2/a. Accomplished in relatively little time: a fast visit

Завершенный за относительно короткое время: fast visit.

2/b. Acquired quickly with little effort and sometimes unscrupulously: made a fast buck scalping tickets

обретенный быстро с малыми усилиями и иногда недобросовестно:

made a fast buck scalping tickets – заработал “быстрые/легкие” деньги перепродавая билеты

3. Quick to understand or learn; mentally agile: a class for faster students

Быстро понимающий или обучаемый, умственно активный: a class for the faster students – класс для более развитых/умных/способных учеников

4. Indicating a time somewhat ahead of the actual time: The clock is fast

Показывающий время немного быстрее реального времени (о часах)

5. Allowing rapid movement or action: a fast running track.

Позволяющий быстрое передвижение по своей поверхности: трек для быстрого бега

6. Designed for a compatible with a short exposure time: fast film

Предназначенный для быстрой экспозиции: пленка с быстрой экспозицией

7/a. Disposed to dissipation, wild: ran with a fast crowd.

Склонный к распаду, дикий: бежал с дикой толпой

7/b. Flouting conventional moral standards; sexually promiscuous.

Игнорирующий принятые моральные устои, сексуально распущенный

8. Resistant, as to destruction or fading: fast colours.

Устойчивый к разрушению или увяданию: стойкие цвета.

9. Firmly fixed or fastened: a fast grip

Надежно закрепленный: прочный хват

10. Fixed firmly in place; secure: shutters that are fast against the rain

Надежно закрепленный на своем месте: ставни, не пропускающие дождь

11. Lasting; permanent: fast rules and regulations.

Длительный, постоянный: постоянные правила и положения.

12. Deep, sound: in a fast sleep.

Крепкий, глубокий: крепкий глубокий сон.


А теперь рассмотрим основные значения английского прилагательного QUICK

1. (of an action, movement, etc) performed or occuring during a comparatively short time: a quick move

(о действии, движении) происходящий или выполняемый в течение краткого периода времени: быстрое движение

2. lasting a comparatively short time; brief: a quick flight

длящийся относительно короткое время: быстрый перелет

3. accomplishing something in a time that is shorter than normal: a quick worker

выполняющий что-либо за период времени, который короче обычного: проворный работник

4. characterised by the rapidity of movement; swift or fast: a quick walker

характеризуемый быстротой движения: быстрый ходок

5. immediate or prompt: a quick reply

очень быстрый, незамедлительный: быстрый (немедленный) ответ

6. (postpositive) eager or ready to perform (an action): quick to critisize.

охотно делающий какое-то действие, склонный: быстр на критику

7. responsive to stimulation; perceptive or alert; lively: a quick eye.

восприимчивый к стимуляции, быстро реагирующий: быстрый (зоркий) глаз

8. eager or enthusiastic for learning: a quick intelligence.

желающий учиться, легко обучаемый: быстрый (жадный) разум

9. easily excited or aroused: a quick temper

легко и быстро возбудимый: горячий темперамент

10. skilfully swift or nimble in one’s movements or actions; deft: quick fingers
искусно быстрый и ловкий в движениях: быстрые пальцы
11/a. (archaic) alive; living
(устаревшее) живой
11/b. (as noun) living people (esp in the phrase “the quick and the dead”)
(в качестве существительного) живые люди (особенно во фразе “живые и мертвые”)
12. (archaic or dialect) lively or eager: a quick dog
(устаревшее или диалект) шустрый, подвижный: шустрая собака
13. (of a fire) burning briskly
(об огне) быстро горящий
14. (botany) composed of living plants: a quick hedge
(ботаника) состоящий из живых растений: живая изгородь
15. dialect (of sand) lacking firmness through being wet
диалект (о песке) недостаточно устойчивый из-за влаги
16. (Gynaecology and Obsterics) quick with child: pregnant
(гинекология) беременный